☾ ☯ ☽ WHISPER ☾ ☯ ☽ - Episodio 10 -
Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
Il processo di Sin Chang Ho è alle 14:00, e mancano solo dieci minuti.
Qualche problema, signor Lee Dong Joon?
Non è un problema che hai creato tu?
Sto cercando una soluzione.
Per più di due azioni criminali, la pena è aggravata.
Omicidio, corruzione di un testimone,
e adesso persino il rapimento?
Non penso che il resto della tua vita sarà sufficiente per scontare tutta la pena.
Ecco perché sto pensando di tenermelo.
Fino a quando non morirà Sin Chang Ho.
Baek Sang Goo, lo terrò al sicuro.
Stai sicuro che
troverò Baek Sang Goo
e lo porterò al banco dei testimoni.
Ho sentito un sussurro.
Rinunciaci.
[Padre]
[Jeon Il]
Papà, ho mandato l'avvocato Hwang Bo Yeon in tribunale.
Ha detto che il Segretario Song non si è presentato a testimoniare,
ma se desse la sua testimonianza tramite un video, come ho fatto io? Oppure...
...se andasse e desse la sua deposizioni al procuratore, allora io sarei...
Sei al sicuro, Soo Yeon.
Mi dispiace, Papà.
Ero sicura che avrei passato il resto della mia vita detestandoti.
Non mi piaceva affatto che tu cercassi di farmi vivere la vita a modo tuo, quindi...
Se il Segretario Song farà la sua deposizione, allora...
il Tae Baek potrebbe cadere nelle mani di Yoo Taek Ahjusshi...
Per Kang Yoo Taek,
ogni volta che c'è stato un cambio al Governo,
sono stato quello che l'ha sempre salvato dalle inchieste davanti all'Assemblea Nazionale.
Se non fosse stato per me, avrebbe passato metà della sua vita in galera.
Sì, è vero.
Ho iniziato grazie al suo denaro.
Con quel denaro datomi grazie a dei prestanome,
comprai gli avvocati ed ottenni un gruppo di consulenti.
Soo Yeon, ho pagato tutto questo innumerevoli volte di più
di quanto mi abbia effettivamente dato Kang Yoo Taek.
Sono io quello che ha fatto crescere
sia te che il Tae Bak.
Soo Yeon, qualsiasi cosa gli dovessi,
gli ho restituito tutto.
[Padre]
Il telefono potrebbe essere spento, verrete collegati alla segreteria telefonica...
Per quanto riguarda il processo di Sin Chang Ho, penso che ammetteranno il video della mia deposizione nella prossima udienza.
E tu hai Baek Sang Goo.
Abbiamo litigato speso negli Stati Uniti mentre condividevamo una stanza, tu ed io.
Nessuno dei due ha voleva mai perde. Anche stavolta è la stessa cosa.
Ehi, Jong Il...
Ehi, Jong Il. Anche quell'attrice sta facendo un casino.
Avrebbe dovuto salire sullo yacht con il presidente, ma ha detto che non è riuscita a trattenerlo.
Non pensi che sia successo qualcosa al Presidente, vero?
Soo Yeon, qualsiasi cosa gli dovessi,
gli ho restituito tutto.
Non pensi che sia successo qualcosa al Presidente, vero?
Sembra stanca. Penso che sarà meglio che vada a casa presto e si riposi.
[Lee Dong Joon]
Sin Yeong Joo, sono ore che cerco di contattarti!
Dove ti trovi in questo momento?
Il Presidente Choi Il Hwan è uscito per primo.
Credo che il Segretario Song abbia ripulito tutto.
Il Presidente Choi Il Hwan è il proprietario dello Studio Legale Tae Baek.
Quel tipo di uomo non potrebbe personalmente...
Choi Il Hwan ha commesso un omicidio.
Il braccio sinistro di Kang Jeong Il, che è il Tae Baek, crollerà. Ed il suo braccio destro, che sono le Industrie Bo Gook, probabilmente spariranno.
Hai detto che il corpo di Kang Yoo Taek è scomparso, vero?
Allora l'unica prova che abbiamo è solo la tua testimonianza.
Indagherò sulla scena del crimine. Posso rimediare un equipaggiamento base da un collega della polizia.
Penso che in quell'ufficio ci sia sia il sangue di Kang Yoo Taek, che le impronte di Choi Il Hwan.
Andrò lì con Gi Yong.
Singil-dong è a Yeongdeungpo-gu, vero?
Voglio dire, il posto dove andremo?
C'è stato un incendio a Singil-dong. [Incendio in un palazzo adibito ad uffici. Gli edifici della zona sono stati evacuati.]
L'ufficio da dove è scaturito l'incendio, è andato completamente distrutto.
Stanno cercando di contenere l'incendio, in modo che non si propaghi agli edifici adiacenti.
Al momento, non viene riferito di nessun ferito.
La polizia ha dichiarato che si è trattato probabilmente di un incendio doloso
ed ha cominciato le indagini.
Ho messo in vendita le Industrie Bo Gook.
Ci sono alcune persone interessate all'acquisto, con il denaro ottenuto
comprerò due o tre edifici a Myeong-dong,
li affitterai e vivrai con il ricavato.
Padre...
Ho guadagnato il mio denaro rimestando con la mano dentro la tazza del water. (facendo affari sporchi)
Quindi Jeong Il,
vivi la tua vita con le mani pulite lavorando nel sistema legale.
Ti darò il Tae Baek. Quando ne diventerai il proprietario,
metterò il vaso originale nel tuo ufficio.
Questo è una copia. Che ne pensi?
Somiglia a Il Hwan, vero?
La scena del crimine è stata distrutta dall'incendio.
Non c'è niente che potrebbe essere recuperato anche investigando.
Non esiste nemmeno un cadavere.
Il tribunale non autorizzerà un processo per omicidio senza un corpo.
Allora dovremo semplicemente trovare il corpo.
Ho chiesto agli autisti ed ai garagisti.
Il Segretario Song ha chiamato dall'auto alle 14:00.
L'autista è arrivato immediatamente dopo prendendogli l'auto.
Song Tae Gon è tornato al Tae Baek alle 19:00.
Dalle 14:00 alle 19:00... cinque ore.
Non è un tempo sufficiente per spostare il corpo e seppellirlo.
Dovrò ottenere le informazioni dalla sua città natale.
Gi Yong, dove si trova la casa del Segretario Song?
2-6-9-0.
Non è il suo compleanno.
Oh, è il giorno in cui ha superato l'esame di abilitazione.
Gi Yong, guarda da quella parte.
Sì.
Cosa c'è? Sono giorni che non riesci a contattare tuo padre?
Faceva sempre così anche quando era giovane.
La caccia o quant'altro, c'erano delle volte che non lo sentivo anche per un mese,
e poi ricompariva.
Aspettalo. Ti contatterà lui.
Jeong Il, mi avevi detto di chiamarti e l'ho fatto. Cosa c'è?
Sì, Padre.
Dove sei?
Il Presidente vorrebbe vederti.
Va bene.
Ti ha chiamato Yoo Taek?
Sì... oh!
Papà vuole che le riferisca questo.
Lei ha alcuni debiti con lui.
Vuole che saldi tutto dandolo a me.
Impossibile...
Il Presidente potrebbe aver fatto questo...?
Gyeong Ho.
Il Segretario Song probabilmente ha ripulito tutto.
Il corpo di mio padre...
Mio padre... probabilmente ce l'ha quell'uomo.
Scopri dov'è stato il Segratario Song quel giorno,
che cosa ha fatto e con chi.
- Jeong Il - Io...
devo finire quello che non è riuscito a finire mio padre.
Te ne prego, Gyeong Ho.
Jeong Il, quanto odi qualcuno, ti trasformi in quella persona.
Sai quanto detestavo tuo nonno, vero?
Guardami adesso. Vivo proprio come lui.
Visto che sei mio figlio,
dovremmo essere abbastanza simili.
Jeong Il, detestami solo un pochino.
Padre...
E' scomparso il massimo trafficante d'armi del paese,
Kang Yoo Taek, Presidente delle Industrie Bo Gook.
La polizia ha raddoppiato il numero degli uomini del team che lo sta cercando.
L'ultimo luogo dove è stato visto il Presidente Kang Yoo Taek è stato a Singil-dong Yeongdeungpo-gu
esattamente dove recentemente c'è stato quell'incendio. La polizia ha detto
che stanno indagando se ci possa essere un collegamento tra i due avvenimenti.
La polizia afferma che date le difficoltà nel trovare indizi sul luogo della scomparsa,
si sospetta che l'incendio doloso possa essere stato appiccato proprio dall'omicida...
Si è introdotta in casa mia.
Sin Yeong Joo sta ficcanasando nella mia vita, Presidente!
Quel giorno, dopo che lei se n'è andato
stavo per chiamare la polizia.
Avrei dovuto chiamarla!
[Scale Antincendio]
Se ti avesse visto sul luogo del crimine,
avrebbe potuto sospettare te, come assassino, vero?
Sono grato a quella donna, dovrei premiarla.
Organizzami un incontro.
Ha detto di chiamarsi Sin Yeong Joo, vero?
Qualsiasi cosa abbia visto, la prego, la dimentichi.
Cosa vorrebbe che mi dimenticassi?
Le tracce di sangue sul pavimento, il cadavere di Kang Yoo Taek,
oppure... Choi Il HWan che lasciava il luogo dell'omicidio?
Parlando di questo ristorante, l'ho preso in affitto dalla città di Seoul
per intrattenere i mie ospiti.
Se non sbaglio, mancano 20 anni alla fine del contratto?
Sarebbe sufficiente per aiutare sua madre a guadagnarsi da vivere, giusto?
Può prendere e tenersi anche lo chef che c'è al momento.
Sin Yeong Joo non è una corruttibile con il denaro.
Allora... cos'è che potrebbe convincerla?
Ah, che ne dice di questo?
Se io crollo, allora Jeong Il prenderà il Tae Baek.
Con il potere del Tae Baek, avrà tra le mani il processo di Sin Chang Ho e probabilmente ne prenderà il controllo.
Suo padre potrebbe lasciare questo mondo ancora con l'accusa di omicidio.
Per colpa sua.
Se riuscirà a dimenticare quello che ha visto,
porterò personalmente Jeong Il in tribunale.
Faccia bene i suoi calcoli.
Il pranzo lo offro io.
Segretario Song, sto facendo tutto questo per il tuo bene.
Se crollassi, tu, non avendo neanche la licenza da avvocato,
troveresti difficoltà ad ottenere un lavoro.
La stessa polvere che è sul Tae Baek è anche su di te,
quindi anche tu finirai in galera.
Dato che ti sei occupato del cadavere, riceverai un pena severa.
Segretario Song.
Se catturerai Choi Il Hwan allora sopravviverà Kang Jeong Il.
E se catturerai Kang Jeong Il allora sopravviverà il Presidente Choi.
E' un bel dilemma.
Può essere stato un dilemma,
ma c'è una facile soluzione.
Attacchiamoci ai principi.
Quello che ho visto, facciamo che lo veda anche il mondo.
Continua ad indagare su dove sia stato il Segretario Song quel giorno.
Dobbiamo trovare il cadavere di Kang Yoo Taek.
Il Segretario Song è andato a casa subito dopo aver finito il lavoro, persino il giorno della scomparsa del Presidente.
Ed il suo programma può essere confermato anche dopo quell'orario. Non c'è stato tempo sufficiente per sbarazzarsi del corpo e seppellirlo.
Jeong Il, ricordi quello che imparammo durante il corso di criminologia?
I criminali tendono a sbarazzarsi del cadavere il prima possibile. Perché no (in questo caso)?
- Può non essere stato in grado di farlo perché qualcuno lo osservava. - Hai ragione.
Allora, ogni volta che indago su di lui,
c'è sempre qualcuno che lo ha fatto prima di me. Sempre un passo avanto al mio.
- Di chi si tratta? - Andiamo con ordine. Controllerò la sua auto.
Gyeong Ho, aiutami a trovare mio padre,
così che possa metterlo accanto a mia madre.
Quello è l'unico conforto che puoi darmi.
Va bene. E il Presidente...
Ah, l'auto del Segretario Song...
E' quella, vero?
28 So 45...
Sono sicuro che vuoi sapere parecchie cose.
Chiedimi quello che ho fatto a Kang Yoo Taek.
Lo sto chiedendo a me stessa.
Per colpa mia...
per colpa mia, ti sei sporcato le mani di sangue.
Cosa devo fare?
E' giusto che mi limiti a guardare?
Dovrei asciugarle (dal sangue)?
Soo Yeon.
Papà...
Sin Yeong Joo sta controllando persino l'auto.
Presidente, dobbiamo sbrigarci a liberarci del cadavere.
Hai detto che c'è qualcuno che l'ha vista sulla scena del crimine, vero?
E' la donna delle pulizie dell'edificio.
La sto tenendo pronta in modo che possa fare la sua deposizione in qualsiasi momento-
Anche Kang Jeong Il sta tracciando tutti i miei spostamenti, Presidente.
Se Sin Yeong Joo crolla, Jeong Il farà altrettanto.
Bene. Preparerò tutto.
Ho controllato parecchie volte.
Sono le immagini del garage della notte in ci Kang Yoo Tae è stato ucciso.
Il Segretario Song ha controllato il bagagliaio dopo essere tornato.
Il corpo probabilmente era lì, ma...
non c'è stato abbastanza tempo per spostare il corpo altrove.
28 So 4562
28 So 4526
L'auto è stata scambiata.
Dopo quel giorno, Song Tae Gon sta guidando un'altra auto.
Gi Yong, l'auto che Song Tae Gon guidava il giorno del crimine...
E' un'auto ufficiale. Controlla tramite il garage dove si trova adesso.
Sì.
Il corpo è sicuramente in quell'auto.
Dato che non ha avuto il tempo di sbarazzarsi del corpo visto che lo stavamo controllando.
Sì, l'auto 4562.
Potrebbe controllare i dati di accesso?
Come?
La 4562 non è tornata dopo che Song Tae Go l'ha guidata per lasciare il lavoro, il giorno del crimine.
L'ha usata per lasciare il lavoro e poi l'auto è sparita?
Quel giorno se n'è andato verso le 22:00.
Ed è arrivato al suo appartamento alle 23:00.
Da qualche parte lungo la strada...
probabilmente ha nascosto l'auto.
Hai detto che lavorava per il Reparto Indagini Criminali quando era un procuratore?
Deve conoscere molti modi per commettere un crimine. Proprio come me.
Prima che i trafficanti di droga facciano l'accordo, c'è un modo che hanno
per nascondere l'auto che contiene il carico, in modo che non venga trovata dalla polizia.
Lasciano che sia lo Stato a custodirle per un po'.
[Controllo Veicoli Rimossi]
Targa: 28 So 4562 attualmente rimossa Luogo: Deposito Giudiziario di Dongjak Bridge Motivo: Divieto di sosta
[Deposito Giudiziario di Dongjak Bridge]
La sospettata Sin Yeong Joo ha fatto irruzione, nell'ufficio di Kang Yoo Taek, il giorno della sua scomparsa.
La principale sospettata nel caso di scomparsa del Presidente Kang Joo Taek, sembra sia una ex-poliziotta.
La polizia sta setacciando a tappeto, alla ricerca dell'ex-agente Sin Yeong Joo.
[Lee Dong Joon]
Accendi la TV. Sbrigati.
E' lei. [Testimone dell'incendio dell'edificio diSingil-dong ]
Non sono in molti a venire in quell'edificio.
Pensavo fosse una cosa insolita, quindi l'ho osservata bene.
Sin Yeong Joo è ricercata dalla polizia.
La polizia ha annunciato che farà del proprio meglio per catturarla nel più breve tempo possibile.
Vorrei controllare il suo tasso alcolemico.
Per ora, cerca di nasconderti.
Spegni il cellulare. Altrimenti ti localizzeranno.
Contattami tramite Gi Yong, sbrigati.
[Controllo Tasso Alcolemico]
Inversione a U!
[Polizia]
Il più grande motivo per un crimine è la vendetta.
Era così migliaia di anni fa, ed è così tuttora.
Jeong Il ha incastrato Sin Chang Ho.
E adesso Sin Chang Ho sta morendo.
Ecco perché la figlia di Sin Chang Ho ha ucciso il padre di Jeong Il.
Una figlia che ha perso il padre uccide l'assassino del padre.
Ci crederanno tutti.
Dicono ci sia un testimone.
La polizia afferma che il sospettato potrebbe nascondersi...
Sin Chang Ho.
Giudice.
La polizia afferma che potrebbe trattarsi di un crimine d'impulso.
Sin Yeong Joo è ricercata dalla polizia,
che ha annunciato di stare facendo del proprio meglio per catturarla il prima possibile.
Non riesco a contattare Yeong Joo.
Non risponde al suo cellulare, e non risponde ai miei messaggi.
Il problema di Sin Yeong Joo verrà risolto presto.
C'è un piccolo malinteso.
Sin Chang Ho.
[Roh Gi Yong]
Lee Dong Joon, sei alla casa di riposo, vero?
Vorrei parlare con mio padre.
Adesso lo stanno portando in ospedale.
Non venire qui, Sin Yeong Joo. C'è già la polizia.
[Ospedale Han Kang]
La polizia.
Devo vedere mio padre.
Mi manca tantissimo.
Ahjusshi, resista ancora un pochino.
Siamo quasi in sala operatoria, quindi resista, d'accordo?
Ha un cancro terminale al polmone.
Portatelo in sala operatoria 2, svelti.
Sarà la combinazione tra il processo ed i problemi di sua figlia?
Il suo tumore sta progredendo rapidamente.
Non penso che gli resti neanche un mese.
Dong Joon, a proposito dell'ispezione fiscale.
Una persona sta morendo.
Non sei tu quello che sta morendo.
A proposito di quell'ispezione, è troppo intensa ed aggressiva.
Di questo passo, l'ospedale Han Kang sarà in pericolo.
Dong Joon, potresti...
Però, non sono io quello ad essere in pericolo.
Padre.
Il Capo della Polizia,
ho aperto io la strada per aiutarlo a superare un'udienza presso l'Assemblea Nazionale.
Sin Yeong Joo verrà catturata entro uno o due giorni.
C'è un testimone. Sono sicuro che Sin Yeong Joo era sul posto.
Deve aver visto qualcosa.
Ecco perché la stanno incastrando.
Sin Chang Ho è stato spostato alla casa di riposo, dopo il suo trattamento d'urgenza.
Sin Yeong Joo, non moverti. Hanno raddoppiato il numero dei poliziotti.
[Studio Legale Tae Baek]
Stai lavorando sodo. Mantieni questo livello di lavoro.
Sto cercando mio padre.
Credo che Sin Yeong Joo possa aver visto qualcosa.
Vorrei sapere di cosa si tratta.
C'è qualcosa che anche io vorrei sapere.
Che cos'hai fatto alla riserva di pesca
e dove si trova Baek Sang Goo in questo momento.
Se si tratta di confessarsi, dovremmo farlo entrambi.
Sin Yeong Joo è in pericolo. Prima di tutto, devi salvare lei.
Per poter catturare il demonio,
come posso allearmi con un mostro?
Ah, è una sfortuna per tuo padre.
Kang Jeong Il.
Sto cercando di contattare gli uomini di Baek Sang Goo.
Se potessimo assicurarci Baek Sang Goo...
Capisco.
Ho trovato il nascondiglio di Baek Sang Goo.
- A Yangpyeong... - Deve essere la casa delle vacanze.
Sono andata spesso lì con Jeong Il.
E' pericoloso. Il Team Leader Kang Jeong Il ha dalla sua gli uomini di Baek Sang Goo.
Non è troppo tardi per richiedere l'intervento del team della sicurezza.
Il denaro è l'unica cosa che può proteggermi.
Farò loro un'offerta che non potranno rifiutare.
Lo scorso Natale lo passammo qui, insieme.
Probabilmente è il vino di allora. Abbiamo ancora qualcosa da eliminare.
L'ha già detto Sin Yeong Joo.
Perché il sangue dovrebbe mentire?
Choi Soo Yeon, la figlia di Choi Il Hwan.
Ho intenzione di trovare Baek Sang Goo.
Se Baek Sang Goo testimonierà la stessa cosa che ho testimoniato io nel video,
- tu sarai... - Non riuscirai a trovarlo.
Perché l'ho mandato lontano.
Da qualche parte dove non riuscirai a raggiungerlo.
Sono Baek Sang Goo, bastardi!
Qualsiasi cosa possa dire Baek Sang Goo...
Ehi, bastardi!
non sarai in grado di sentirla. Sarà troppo lontano.
Sono io! Io!
Soo Yeon,
dov'è mio padre?
Lo troverò.
Questa bottiglia di vino l'abbiamo svuotata insieme, con cosa dovremmo riempirla?
Con le tue lacrime?
Con il sangue del Presidente Choi Il Hwan?
Sarebbe bello.
Song Tae Gon - Appuntamenti giornalieri
Posso far passare da qui il Primo Ministro soltanto con una telefonata,
ed ho la possibilità di entrare alla Casa Blu, in qualsiasi momento, come ospite.
Se resterai al mio fianco, sarai in grado di vivere così.
Penso di essere stato punito abbastanza.
Il tempo che ho passato nella stessa stanza con te è stata una vera punizione.
Quindi?
Le coppie non dovrebbero parlarsi?
Anche le coppie hanno bisogno di tempo per se stessi.
[Roh Gi Yong]
Lee Dong Joon, incontriamoci. Ho un piano.
Sì, mamma. Passerò lì tra qualche giorno.
Mentre stavo aspettando, ho fatto un sonnellino.
Quando ero piccola, avevo un aquilone che mi aveva fatto mio padre.
Ho sognato che si rompeva il filo e l'aquilone volava via lontano.
Mio padre...
Non sta bene.
Sarà difficile
che possa superare più di un mese.
Sono felice che tu sia sincero.
Hai controllato dov'è andato Song Tae Gon?
Persino il giorno in cui la macchina 4562 è stata spostata dal garage
è tornato a casa sua dopo un'ora.
Non penso che sia stato in grado di sbarazzarsi del corpo e di seppellirlo. Ho controllato tutti i suoi appuntamenti seguenti.
Penso che il corpo di Kang Yoo Taek sia ancora nel bagagliaio della 4562.
Pensano che smetteremo di rintracciare il corpo se verrò catturata.
Quindi probabilmente stanno progettando di sbarazzarsene dopo che mi avranno preso.
Lee Dong Joon, questo è il piano.
Lasciamo che Song Tae Gon muova la 4562.
Quell'auto, denunciala alla polizia come rubata.
Informa la compagnia assicurativa che qualcosa di valore è all'interno di quell'auto.
Allora verrà considerato un'emergenza, e faranno una ricerca intensiva dell'auto.
Quando Song Tae Gon muoverà la 4562,
e cercherà di sbarazzarsi del corpo, allora io farò la mia mossa.
No, sarò io a muovermi.
Adesso sei una ricercata. E' troppo pericoloso.
C'è mai stato un momento in cui non sono stata in pericolo?
Ma si cattureranno in quel modo, e Sin Chang Ho morisse, allora io...
Sin Yeong Joo, ti ho preparato un posto dove potrai stare per il momento.
Resta nascosta. Ci penserò io.
Grazie.
Questi vestiti che hai portato, sono per me?
Sai come scegliere i vestiti.
Mi hanno detto che quando sono nata è stato un parto difficile.
Mente mia madre era in travaglio, dolorante,
mio padre disse di aver pregato per più di dieci ore, fuori dalla sala parto.
E' così
che mi padre ha atteso di conoscermi.
Quindi, Lee Dong Joon,
ti prego, lascia che veda mio padre andarsene in pace. Ti prego, sbrigati.
Prendi Gi Young con te.
Se dovesse esserci un problema, stando da solo potresti finire per farti del male.
Grazie per i vestiti.
Dong Joon ha denunciato il furto dell'auto 4562.
La compagnia di assicurazioni deve aver stimato un danno esteso ed hanno richiesto una ricerca a tappeto.
Dobbiamo portare a termine il piano.
So quello che pensi di me.
Segretario Song, con le persone per bene, si beve.
Ci si va anche a fare passeggiate ed in viaggio.
Ma, sai, quando si tratta di lavoro, bisogna farlo con quelli di cui si ha assolutamente bisogno.
Cominciamo il nostro lavoro.
Questo è il programma di oggi del segretario Song Tae Gon.
Alle 14:00, c'è una riunione dei consulenti, alle 16:00 una con l'Avvocatura Generale.
Alle 19:00 si recherà presso l'ospedale Han Kang per un trattamento.
Verrà curato personalmente dal Direttore Lee Ho Beom.
Mio padre è il medico personale del Presidente della Corea.
Lui si occupa solo di pazienti del livello di Primo Ministro, Vice Ministro, Presidenti di grandi aziende.
Perché un segretario del Tae Baek?
[Roh Gi Yong]
Sin Yeong Joo, alle 19:00, vai all'ospedale Han Kang. Song Tae Gon si farà vivo lì.
Si farà registrare come paziente, ma non si farà curare. Probabilmente gli servirà solo come alibi.
Song Tae Gon comincerà a fare le sue mosse.
Fai attenzione, Sin Yeong Joo.
Il Direttore Lee è suo padre. Perché dovrebbe farsi coinvolgere?
[Ospedale Han Kang]
28 So 4562
Sono venuto per ringraziarlo per aver messo fine all'ispezione fiscale del mio ospedale.
Ti ha chiamato così che potessi vederti mentre mi trovavo qui.
Stavolta che cosa hai accettato di fare, padre?
Il Presidente non è uno che ha bisogno del mio aiuto.
E' lui ad aiutare me, piuttosto.
Posso non essere in grado di salvare Sin Chan Ho, ma devo salvare l'Ospedale Han Kang.
Sto seguendo l'auto di Song Tae Gon. C'è un posto di blocco.
Lee Dong Joon, finirò qui la cosa.
Non so quanto sai e come sei coinvolto, ma non sarai al sicuro, Padre.
Il corpo probabilmente verrà ritrovato nell'auto di Sin Yeong Joo.
Mio padre ha organizzato un bel quadretto.
Sono io quella che ha preparato tutto.
Sin Yeong Joo incontrerà Dong Joo, hai detto?
Stanno cercando il corpo. Cosa devo fare, Presidente?
Segui Dong Joon e trasferisci Yoo Taek nella loro auto.
Hai detto che tutti i medici della Scientifica
sono stati tutti dei suoi allievi, vero?
In futuro, avrò molto bisogno del suo aiuto.
Lei è Sing Yeong Joo, la principale sospettata dell'omicidio di Kang Yoo Taek?
Un caso di omicidio? Arrestiamola!
Il corpo potrebbe essere qui da qualche parte.
24 Deo 0525
- Controlla. - Sì, signore.
C'è un corpo.
Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki